1 00:02:56,132 --> 00:02:59,701 VYPRAVĚČ: Rok 1990. 2 00:02:59,831 --> 00:03:04,445 Problém cestování do Měsíc byl vyřešen na mnoho let. 3 00:03:04,575 --> 00:03:06,664 Vesmírné stanice tam byly postaveny. 4 00:03:06,795 --> 00:03:10,059 A pověřený personál přijít a odejít, jak chtějí. 5 00:03:10,190 --> 00:03:12,931 Ale Měsíc je mrtvý svět. 6 00:03:13,062 --> 00:03:16,413 A skvělá otázka o vesmíru stále zůstává. 7 00:03:16,544 --> 00:03:19,851 Existuje život na jiné planetě? 8 00:03:19,982 --> 00:03:22,202 Chcete-li hledat odpověď na tuto otázku, 9 00:03:22,332 --> 00:03:25,640 hlavních světových mocností se aktivně připravovali 10 00:03:25,770 --> 00:03:29,078 v Mezinárodním institutu vesmírných technologií 11 00:03:29,209 --> 00:03:32,560 prozkoumat planety Venuše a Mars. 12 00:03:57,541 --> 00:03:59,804 Připraveni na oběd? 13 00:03:59,935 --> 00:04:02,416 Připraveni na oběd? 14 00:04:02,546 --> 00:04:04,287 -Ano. -Skvělé, protože mám hlad. 15 00:04:04,418 --> 00:04:06,594 Právě jsem dokončil vysoké G zasedání v centrifuze. 16 00:04:06,724 --> 00:04:07,725 Jak se cítíte? 17 00:04:07,856 --> 00:04:09,118 Není to špatné. 18 00:04:09,249 --> 00:04:11,729 Jak je to s hudbou dnešní koule? 19 00:04:11,860 --> 00:04:12,860 Poslouchat. 20 00:04:12,948 --> 00:04:14,732 [BLIKAJÍCÍ SPÍNAČ] 21 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 [NÍZKÉ HUČENÍ] 22 00:04:18,127 --> 00:04:21,522 Sbírali jsme tyto signály nyní po dobu tří dnů. 23 00:04:21,652 --> 00:04:24,220 Dr. Farraday si myslí, že je z planeta v naší galaxii, 24 00:04:24,351 --> 00:04:26,657 ale mimo naši sluneční soustavu. 25 00:04:26,788 --> 00:04:29,660 No, myslí si, že může být formou komunikace? 26 00:04:29,791 --> 00:04:32,402 No, jsou jiní cokoli, co jsme předtím sebrali. 27 00:04:32,686 --> 00:04:34,786 Na některých pracují pásky, které vyrobil Matt, 28 00:04:34,811 --> 00:04:36,879 teď zkouším jestli dokážou to rozluštit. 29 00:04:37,015 --> 00:04:39,250 Bille, odcházím záznamník na automat. 30 00:04:39,275 --> 00:04:41,074 Necháte si koukni na to za mě? 31 00:04:41,154 --> 00:04:42,181 Právo. 32 00:04:42,760 --> 00:04:46,329 Musí to být něco. Nějaká zpráva. 33 00:04:46,460 --> 00:04:49,593 A jen přemýšlejte, pokud ano, bude to náš první kontakt 34 00:04:49,724 --> 00:04:52,509 s inteligentními bytostmi z jiné planety. 35 00:04:52,640 --> 00:04:54,163 [BRUČENÍ POKRAČUJE] 36 00:05:14,226 --> 00:05:15,576 [SHRILL ZVUK] 37 00:05:52,830 --> 00:05:54,702 Určitě jsi měl hlad. 38 00:05:57,487 --> 00:06:00,229 To je ta jediná špatná věc vesmírné výlety, žádné banánové štěpky. 39 00:06:00,360 --> 00:06:03,450 Bez ohledu na to, o čem říkají to exobiologické jídlo, chutná strašně. 40 00:06:03,580 --> 00:06:04,668 Všechno je relativní. 41 00:06:04,799 --> 00:06:06,322 To je vše. 42 00:06:09,093 --> 00:06:11,733 Sdílejte svůj stůl s a pár hladovějících astronautů? 43 00:06:11,779 --> 00:06:13,478 Ahoj, Tony. Ahoj, Paule. Posaďte se. 44 00:06:13,503 --> 00:06:16,332 Posaďte se, pánové. 45 00:06:16,463 --> 00:06:19,161 Allan si jen stěžoval o exobiologických potravinách. 46 00:06:19,291 --> 00:06:20,945 Raději si zvykejte. 47 00:06:20,970 --> 00:06:23,342 To je vše, co dostanete až budete na cestě na Mars. 48 00:06:23,543 --> 00:06:25,656 Jsi to Mars naplánováno na, ne? 49 00:06:25,754 --> 00:06:26,926 Jo. Jestli a kdy. 50 00:06:26,951 --> 00:06:30,302 Co je nejnovější tamhle, Tony baby? 51 00:06:30,433 --> 00:06:32,740 Vím jen co Tady mi to říká Mata Hari. 52 00:06:32,870 --> 00:06:35,699 A ona to bere na pravou míru z tlamy koně. 53 00:06:35,830 --> 00:06:37,135 Myslíte doktora Farradaye. 54 00:06:37,266 --> 00:06:39,399 No, slyším a poznamenat tu a tam. 55 00:06:39,529 --> 00:06:42,837 Zdá se, že dělají vynikající pokrok na tom novém radiačním štítu. 56 00:06:42,862 --> 00:06:44,835 -Ve skutečnosti... -ŽENA NA PA: Pozor. 57 00:06:44,860 --> 00:06:47,458 Pozor, veškerý personál. 58 00:06:47,537 --> 00:06:53,926 Veškerý personál, okamžitě shromážděte v oblasti jedna pro důležité oznámení. 59 00:06:54,217 --> 00:06:55,484 Pozor... 60 00:06:55,518 --> 00:06:56,834 -Veškerý personál... -To znamená nás. 61 00:06:56,859 --> 00:06:58,108 Co s tím budu dělat? 62 00:06:58,133 --> 00:06:59,520 Budou mít studený guláš. 63 00:06:59,556 --> 00:07:00,644 Jděte najednou... 64 00:07:00,669 --> 00:07:01,787 - do oblasti jedna -No tak. 65 00:07:01,812 --> 00:07:03,814 ...pro důležité oznámení. 66 00:07:05,483 --> 00:07:07,663 Znamená to, že letíme, Allane? 67 00:07:07,688 --> 00:07:10,137 Možná jsou připravenější Mars, než si myslíme, co, Allane? 68 00:07:10,162 --> 00:07:12,344 To doufám. Myslíte? vdáváš se do jednoho? 69 00:07:12,475 --> 00:07:14,390 veliteli Brockmane, co se děje? 70 00:07:14,415 --> 00:07:16,389 Žádný nápad. To musí být i když docela důležité. 71 00:07:16,436 --> 00:07:18,133 To je jisté, pane. 72 00:07:23,747 --> 00:07:27,577 Moji přátelé a spolupracovníci, ve velkém dobrodružství vesmíru, 73 00:07:27,708 --> 00:07:30,101 Mám to nejdůležitější novinky oznámit 74 00:07:30,232 --> 00:07:35,063 od našeho prvního úspěchu přistání na Měsíci před 20 lety. 75 00:07:35,193 --> 00:07:37,935 Jak mnozí z vás ví, už několik týdnů 76 00:07:38,066 --> 00:07:42,592 jsme dostávali organizované signály z daleké galaxie. 77 00:07:42,723 --> 00:07:46,664 Dnes ráno náš kód odborníci konečně rozluštili... 78 00:07:46,688 --> 00:07:49,166 tato zpráva obsažené signály. 79 00:07:51,732 --> 00:07:54,125 Je to nanejvýš mimořádné dokument. Je to velmi dlouhé. 80 00:07:54,256 --> 00:07:55,736 Nebudu ti to číst, 81 00:07:55,866 --> 00:07:57,955 ale chtěl bych tě abych měl podstatu. 82 00:07:58,086 --> 00:08:01,524 Informuje nás, že jsou vyslání vesmírné lodi 83 00:08:01,655 --> 00:08:05,180 aby přivedli svého velvyslance na naši planetu Zemi. 84 00:08:05,310 --> 00:08:07,617 Věří, že naše atmosférické podmínky 85 00:08:07,748 --> 00:08:09,532 podpoří jejich formu života, 86 00:08:09,663 --> 00:08:12,457 což zřejmě, je podobný tomu našemu. 87 00:08:12,482 --> 00:08:14,015 [LIDÉ MUTLENÍ] 88 00:08:14,145 --> 00:08:16,844 Načasování jejich odstřelu by mělo být právě teď. 89 00:08:16,974 --> 00:08:22,066 Teď jsem tě chtěl tady, ve vesmíru Institut, který se to dozví jako první. 90 00:08:22,197 --> 00:08:25,679 Jsem si jistý, že to udělá celý svět čekat na přílet této vesmírné lodi 91 00:08:26,182 --> 00:08:27,880 s tím nejhlubším očekáváním. 92 00:08:28,016 --> 00:08:29,278 Děkuju. 93 00:09:52,330 --> 00:09:53,984 [SPUŠTĚNÍ STROJE] 94 00:10:21,011 --> 00:10:24,493 Svět netrpělivě čeká dál informace z Space Institute 95 00:10:24,624 --> 00:10:27,148 fixační poloha a pravděpodobný čas přiblížení 96 00:10:27,278 --> 00:10:31,065 vynášejícího vesmírného vozidla poprvé ve známé historii našeho světa 97 00:10:31,195 --> 00:10:34,938 na naši planetu, mimozemšťany, kteří jsou naši první návštěvníci ze vzdálené galaxie. 98 00:10:35,069 --> 00:10:36,853 Mezitím dnes ráno v 5:18 99 00:10:36,984 --> 00:10:38,942 Kalifornie Satelitní observatoř 100 00:10:39,073 --> 00:10:41,423 oznámil, že neznámý objekt 101 00:10:41,553 --> 00:10:44,861 překročila oběžnou dráhu Měsíce a rychle se blíží k Zemi. 102 00:10:44,992 --> 00:10:49,344 Vědci se na tom jednomyslně shodují není samotné očekávané vesmírné vozidlo, 103 00:10:49,474 --> 00:10:51,172 ale je to mechanické zařízení 104 00:10:51,302 --> 00:10:54,610 jimi zaslané z důvodů v současné době neznámý. 105 00:11:15,196 --> 00:11:16,676 [PÍSKÁNÍ PŘEDMĚTU] 106 00:11:38,175 --> 00:11:39,568 [LADĚNÍ] 107 00:11:45,313 --> 00:11:46,575 [PŘÍCHÁNÍ] 108 00:11:49,360 --> 00:11:50,622 Doktore. Ano? 109 00:11:50,753 --> 00:11:51,972 Je vaše zpráva připravena? 110 00:11:52,102 --> 00:11:53,625 Poslali nám video log 111 00:11:53,756 --> 00:11:55,932 který obsahuje a fotografický záznam 112 00:11:56,063 --> 00:11:58,239 mimozemšťana celý let lodi. 113 00:12:10,773 --> 00:12:12,557 Připraveni? 114 00:12:12,688 --> 00:12:13,534 Ano, doktore, je to uvnitř perfektní funkční stav. 115 00:12:13,558 --> 00:12:15,343 Dobře, podíváme se na to. 116 00:12:22,002 --> 00:12:23,351 [NÍZKÉ HUČENÍ] 117 00:12:41,282 --> 00:12:42,500 [STATICKÉ] 118 00:13:28,546 --> 00:13:30,374 [VESMÍRNÁ LOĎ ZRYCHLUJE] 119 00:13:37,033 --> 00:13:38,339 [EXPLOZE] 120 00:13:42,212 --> 00:13:43,605 Pozoruhodné. 121 00:13:43,735 --> 00:13:47,783 Havarijní přistání na Marsu, a toto je jejich S.O.S. 122 00:13:47,914 --> 00:13:49,437 Očividně jsme v kontaktu s bytostmi 123 00:13:49,567 --> 00:13:52,048 kteří mají velmi vysokou vyvinutá technologie. 124 00:13:54,224 --> 00:13:56,270 Myslíš, že jejich loď? byl zničen, doktore? 125 00:13:56,400 --> 00:13:59,403 Ne, nechci. Myslím, že tam je vynikající šance, že tam mohou být přeživší. 126 00:13:59,534 --> 00:14:01,623 Ale žádné jsme nedostali další signály nyní na tři dny. 127 00:14:01,753 --> 00:14:04,408 No, to může znamenat pouze poškození zařízení. 128 00:14:04,539 --> 00:14:08,195 Co mě zajímá, je možnost že tato mimořádná stvoření 129 00:14:08,325 --> 00:14:10,632 kteří nám to poslali, video záznam jejich katastrofy, 130 00:14:10,762 --> 00:14:13,548 může v tuto chvíli být waiting for us to rescue them. 131 00:14:13,678 --> 00:14:14,984 Ale, doktore Farradayi, my... 132 00:14:15,115 --> 00:14:16,943 ŽENA NA PA: Dr. Farraday, pozor. 133 00:14:17,073 --> 00:14:19,510 Dr. Farraday, please report to your office immediately. 134 00:14:19,641 --> 00:14:21,817 Nemohou se dočkat slyšet, o co jde. 135 00:14:21,948 --> 00:14:26,169 I'm going to schedule a press conference at 10:00 tomorrow morning. 136 00:14:26,300 --> 00:14:28,302 The world wants to know what has happened and I shall tell them. 137 00:14:28,432 --> 00:14:32,088 Ale skutečná otázka zbývá odpovědět. 138 00:14:32,219 --> 00:14:34,395 co jsme my? uděláš s tím? 139 00:14:39,704 --> 00:14:43,317 ON SPEAKER: And so it appears že tyto bytosti z jiného světa 140 00:14:43,447 --> 00:14:45,362 volali o naši pomoc. 141 00:14:45,493 --> 00:14:46,581 [NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ] 142 00:14:46,711 --> 00:14:48,148 [OČIŠTĚNÍ KRKU] 143 00:14:52,935 --> 00:14:57,070 Situace nemusí být přesně tak, jak bychom si přáli, 144 00:14:57,200 --> 00:15:00,769 ale teď ty dveře se reálně otevřely 145 00:15:00,900 --> 00:15:03,511 aby se tato mezera uzavřela mezi světy, 146 00:15:03,641 --> 00:15:09,604 Cítím, že jsme povinni to udělat veškeré úsilí, abychom jim pomohli. 147 00:15:09,734 --> 00:15:14,000 Je samozřejmě pravda, že jsme plně připraveni na start na Mars. 148 00:15:14,130 --> 00:15:16,654 Vesmírná loď Oceano byl určen 149 00:15:16,785 --> 00:15:20,832 pokusit se o první let Mars six months from now. 150 00:15:20,963 --> 00:15:23,705 Budu naléhat na heads of state of all countries 151 00:15:23,835 --> 00:15:27,361 to cooperate in this endeavor. 152 00:15:27,491 --> 00:15:30,494 Travel to Mars is now and ne za šest měsíců. 153 00:15:30,625 --> 00:15:33,933 And to do so, we must get those supplies to the moon. 154 00:15:42,811 --> 00:15:44,334 [ŘEKNUTÍ MOTORŮ] 155 00:17:13,032 --> 00:17:14,903 WOMAN ON PA: Attention, please. 156 00:17:15,034 --> 00:17:17,166 Pozor, prosím. 157 00:17:17,297 --> 00:17:20,865 Bude velitel nákladní rakety RT-12 158 00:17:20,996 --> 00:17:23,955 hlaste se prosím na centrálního operátora. 159 00:17:24,086 --> 00:17:26,001 You have a call from Earth. 160 00:17:33,574 --> 00:17:35,358 [STATICKÉ V RÁDIU] 161 00:17:35,489 --> 00:17:38,057 I'm sorry, Doctor, we don't seem to be able to pick up a thing. 162 00:17:38,187 --> 00:17:40,450 Jejich vybavení muselo být byl zničen při havárii. 163 00:17:40,581 --> 00:17:42,017 Dr. Farradayi, mohu mluvit na chvíli k tobě, prosím? 164 00:17:42,148 --> 00:17:43,627 Ano, samozřejmě. 165 00:17:43,758 --> 00:17:45,890 Protože už jich není procházející signály, 166 00:17:46,021 --> 00:17:49,242 Obávám se, že budeme muset pokračovat ve tmě, jak to bylo. 167 00:17:51,418 --> 00:17:53,985 Doktore, já jen obdržel mé rozkazy. 168 00:17:54,116 --> 00:17:56,727 Dobře, ano. ano, jsi spokojený? 169 00:17:56,858 --> 00:17:58,555 Samozřejmě. 170 00:17:58,686 --> 00:17:59,861 Ale doufal jsem, že Allan Brenner by byl v mém letu, 171 00:17:59,991 --> 00:18:01,732 a zajímalo mě... 172 00:18:01,863 --> 00:18:04,083 Je mi to líto, Lauro. Obávám se Nemůžu s tím nic dělat. 173 00:18:04,213 --> 00:18:07,956 Zůstatek personálu pro tento klíč let byl velmi pečlivě propracován. 174 00:18:08,087 --> 00:18:10,654 Nepochybně pošleme Brenner na Oceano II. 175 00:18:10,785 --> 00:18:12,700 Chápu. 176 00:18:12,830 --> 00:18:14,484 To je velká čest bylo ti uděleno, Lauro. 177 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 A nevadí mi to teď říct 178 00:18:16,007 --> 00:18:18,184 že jsem byl jedním z nich kdo tě doporučil. 179 00:18:18,314 --> 00:18:19,750 [ZVON OZNÁMENÍ RINGS]Vážím si toho. 180 00:18:19,881 --> 00:18:21,796 HLASATEL: Doktore Farraday. Doktor Farraday. 181 00:18:21,926 --> 00:18:25,539 Prosím, hlaste se na Astrophysical Laboratoř ihned. 182 00:18:25,669 --> 00:18:29,151 No, Lauro. Úžasné dobrodružství je před tebou. 183 00:18:29,804 --> 00:18:31,719 závidím ti. 184 00:18:31,849 --> 00:18:33,460 Hodně štěstí. Děkuji. 185 00:19:02,489 --> 00:19:05,492 Právě jsem slyšel novinky. 186 00:19:05,622 --> 00:19:08,843 A já jsem se jen snažil dostat dost odvahy ti to říct. 187 00:19:08,973 --> 00:19:11,976 No, nějak jsme si to mysleli může se to stát takto. 188 00:19:12,107 --> 00:19:13,195 já vím. 189 00:19:19,070 --> 00:19:21,682 Podívejte, jsem si jistý bude na další lodi. 190 00:19:23,336 --> 00:19:25,599 Dohodnu správné datum teď se tam uvidíme. 191 00:19:25,729 --> 00:19:27,383 Vlastně vám řeknu co. 192 00:19:27,514 --> 00:19:29,472 Vezmu tě k tanci Mars, co ty na to? 193 00:19:29,603 --> 00:19:30,778 [ZVON OZNÁMENÍ RINGS] ŽENA NA PA: Pozor. 194 00:19:30,908 --> 00:19:35,348 Astronautka Laura Jamesi. Laura Jamesová. 195 00:19:35,478 --> 00:19:37,698 Hlaste se prosím na Centrální konferenční místnost 196 00:19:37,828 --> 00:19:40,701 pro tisk a televizní rozhovor. 197 00:19:40,831 --> 00:19:43,878 Hej, ty budeš ten nejslavnější dívka v Americe. 198 00:19:49,884 --> 00:19:53,061 Nyní pokračujte. Řekni jim, kdo jsi jsi a odkud jsi přišel. 199 00:21:04,611 --> 00:21:08,049 MUŽ V RÁDIU: T-minus 27 sekund a počítání před začátkem. 200 00:21:08,179 --> 00:21:09,659 Nahlaste připravenou pozici. 201 00:21:09,790 --> 00:21:12,227 Dva nad nulou mínus rentgen jedna, dvě. 202 00:21:12,358 --> 00:21:16,144 Všechny systémy zelené. Delta mínus 18 sekund do začátku. 203 00:21:16,275 --> 00:21:17,754 Kontrolka Připraveno svítí. 204 00:21:17,885 --> 00:21:19,539 Spustí se odpočítávání. 205 00:21:19,669 --> 00:21:21,192 [ŘEKNUTÍ MOTORŮ] 206 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 [MUŽ ODPOČÍTAJÍCÍ V RÁDIU] 207 00:21:34,771 --> 00:21:36,556 [ODSTŘEL VESMÍRNÁ LOĎ] 208 00:22:11,286 --> 00:22:14,376 LAURA V RÁDIU: Volání Lunar Sedm. 209 00:22:14,507 --> 00:22:16,291 Mluví Dr. Farraday. 210 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 veliteli Brockman se hlásí, pane. 211 00:22:18,337 --> 00:22:19,686 jak se máš? 212 00:22:19,816 --> 00:22:22,123 Všechno podle plánu, pane. 213 00:22:22,253 --> 00:22:25,169 Astronaut James během toho ztratil vědomí zrychlení, ale nyní se oživilo. 214 00:22:25,300 --> 00:22:26,997 Všechny údaje přístroje, normální. 215 00:22:27,128 --> 00:22:30,087 Skvělé, veliteli. Jen tak dál. 216 00:22:30,218 --> 00:22:32,089 Ano, pane. Máme v úmyslu, pane. 217 00:22:41,969 --> 00:22:44,493 PAUL: Účetnictví DH faktor driftu, 218 00:22:44,624 --> 00:22:47,888 postoupili jsme o 75 milionů směrem k Marsu, 219 00:22:48,018 --> 00:22:50,804 a procházejí perihélium ke slunci. 220 00:22:54,285 --> 00:22:56,810 Mars dává z červeného zbarvení 221 00:22:56,940 --> 00:23:00,727 a je stále více živé, když se blížíme. 222 00:23:00,857 --> 00:23:05,340 Napovídá to, že tam je opravdu hluboký oxidace hlavní látky planety. 223 00:23:07,777 --> 00:23:09,649 Jak to zní pro lodní deník, pane? 224 00:23:09,779 --> 00:23:13,392 Velmi dobré. Přesné a spíše nápadité. 225 00:23:13,522 --> 00:23:16,482 Děkuji, pane. 226 00:23:16,612 --> 00:23:18,962 Možná až se vrátíme Země, můžete to zveřejnit. 227 00:23:19,093 --> 00:23:23,140 Budete tak známí slavný spisovatel / astronaut. 228 00:23:23,271 --> 00:23:25,882 No já nikdy myslel to tak. 229 00:23:26,013 --> 00:23:27,275 [PÍPÁNÍ] 230 00:23:29,799 --> 00:23:31,453 Oh, je čas večeře. 231 00:23:36,545 --> 00:23:38,373 Veliteli, ne budeš jíst večeři? 232 00:23:38,504 --> 00:23:40,331 Ne, nemám velký hlad. 233 00:23:43,073 --> 00:23:44,073 co ty? Máš velký hlad? 234 00:23:44,118 --> 00:23:45,380 Mám hlad. 235 00:23:45,511 --> 00:23:47,600 Dobře. já taky. Pojď, jdeme jíst. 236 00:23:50,820 --> 00:23:51,865 co to je? 237 00:23:51,995 --> 00:23:53,693 [ALARM BLARING] 238 00:23:53,823 --> 00:23:56,173 Něco se stalo s nástroje ovládané na boku. 239 00:23:57,044 --> 00:23:58,785 [RYCHLÉ PÍPÁNÍ ALARMU] 240 00:24:06,401 --> 00:24:08,011 Je to nářez slunce. 241 00:24:08,142 --> 00:24:09,709 Nasaďte si přilby. 242 00:24:13,539 --> 00:24:15,062 [PŘIŠTĚNÍ POPLACHU] 243 00:24:18,457 --> 00:24:19,980 Zavřete hledí. 244 00:24:30,947 --> 00:24:36,170 Přecházím na nouzové ovládání ve skupině tři a skupině sedm. 245 00:24:36,300 --> 00:24:38,172 Pod maximální ochranou. 246 00:24:41,567 --> 00:24:43,177 Všechny ovládací prvky fungují. 247 00:24:43,307 --> 00:24:44,744 Použijte veškerou dostupnou energii. 248 00:24:44,874 --> 00:24:46,006 Ano, pane. 249 00:24:49,052 --> 00:24:50,663 [ALARM ZPOMALUJÍCÍ] 250 00:25:05,242 --> 00:25:07,027 Tohle se mi vůbec nelíbí. 251 00:25:08,637 --> 00:25:09,986 Proč jsme o nich neslyšeli? 252 00:25:10,117 --> 00:25:11,335 LAURA V RÁDIU: Sedmá lunární etapa. 253 00:25:11,466 --> 00:25:12,598 Volání Lunar Sedm. 254 00:25:12,728 --> 00:25:14,164 Laura. 255 00:25:14,295 --> 00:25:16,950 Lauro, tady Farraday. jsi v pořádku? 256 00:25:17,080 --> 00:25:18,821 Právě jsme nahrávali velký výron slunce. 257 00:25:18,952 --> 00:25:21,998 Nyní se o to snažíme vstoupit na oběžnou dráhu Marsu. 258 00:25:22,129 --> 00:25:25,524 Výbuch slunce vážně poškozené vnější nástroje. 259 00:25:25,654 --> 00:25:29,919 Použití nouzového stavu pouze nástroje. 260 00:25:30,050 --> 00:25:32,313 Velmi těžké... 261 00:25:32,443 --> 00:25:35,490 Laura. Laura. Pojď dál, Oceano. 262 00:25:35,621 --> 00:25:36,796 Nevysílá se. 263 00:25:36,926 --> 00:25:38,275 [LADĚNÍ RÁDIA] 264 00:25:43,542 --> 00:25:44,630 [BLIKAJÍCÍ VYPÍNAČE] 265 00:26:04,650 --> 00:26:05,738 Paul. 266 00:26:07,957 --> 00:26:09,002 Paul. 267 00:26:17,967 --> 00:26:19,012 Paul. 268 00:26:20,187 --> 00:26:22,145 Laura. jsi v pořádku? 269 00:26:23,277 --> 00:26:24,844 Laura. 270 00:26:24,974 --> 00:26:26,236 LAURA: Ano. 271 00:26:26,367 --> 00:26:28,456 Přineste oxygenátor tablety rychle. 272 00:26:39,467 --> 00:26:40,642 [Dýchání] 273 00:26:44,951 --> 00:26:47,475 Paule, vezmi si tohle. 274 00:26:47,606 --> 00:26:49,912 Tady se jim to povede cítíte se lépe. 275 00:26:50,043 --> 00:26:51,218 [lapání po dechu] 276 00:26:57,833 --> 00:27:01,576 Oh, mám celou symfonii v mých uších. Není to Brahms. 277 00:27:01,707 --> 00:27:03,926 BROCKMAN: Brzy to půjde. 278 00:27:04,057 --> 00:27:05,406 [VZdechnutí] 279 00:27:05,536 --> 00:27:07,321 cítíte se lépe? 280 00:27:09,584 --> 00:27:13,327 Oh, asi naše pohotovost zařízení fungovalo dobře, co? 281 00:27:13,457 --> 00:27:15,068 Teď jsme na oběžné dráze. 282 00:27:15,198 --> 00:27:16,896 Musíme najít loď. 283 00:27:17,026 --> 00:27:19,638 Teď, Paule, ty to pozoruj. 284 00:27:19,768 --> 00:27:23,729 Lauro, vypněte ochranný štít proti ultrafialovému záření. 285 00:27:23,859 --> 00:27:25,731 A kontaktujte Lunar Seven, 286 00:27:25,861 --> 00:27:28,516 dejte jim vědět prošel bezpečně. 287 00:27:28,647 --> 00:27:30,910 Jdu na kontrolu přívod paliva. 288 00:27:38,831 --> 00:27:42,835 Jsem velmi znepokojen o zásobách paliva Oceano. 289 00:27:42,965 --> 00:27:45,533 Ta nehoda je způsobila použít víc, než mohli ušetřit. 290 00:27:45,664 --> 00:27:47,361 Myslíte, že mohou máte problémy s přistáním? 291 00:27:47,491 --> 00:27:49,537 Ne, ale bude to dotykové a vydat se na zpáteční cestu. 292 00:27:49,668 --> 00:27:52,627 Musíme dostat Oceano Spuštěna dříve II. 293 00:27:52,758 --> 00:27:54,803 LAURA: Lunární sedm. Volání Lunar Sedm. 294 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Tohle je Oceano. Oceano volá Lunar Sedm. 295 00:27:57,545 --> 00:27:59,112 Četli jsme tě, Oceano. Nad. 296 00:27:59,242 --> 00:28:01,462 Lauro, tohle je Mluví Farraday. 297 00:28:01,592 --> 00:28:04,508 Máme dobré zprávy. Máme lokalizoval mezihvězdné vozidlo. 298 00:28:04,639 --> 00:28:08,077 Je to v sekci 18, jednotka pět. 299 00:28:08,208 --> 00:28:09,862 Rozumím. 300 00:28:09,992 --> 00:28:12,342 Nyní vstupujeme pozice na oběžné dráze k přistání. 301 00:28:12,473 --> 00:28:16,042 Budeme přenášet opět z Marsu. 302 00:28:16,172 --> 00:28:19,393 No, pánové, naše záhada by měl být vyřešen velmi brzy. 303 00:28:59,999 --> 00:29:02,436 Pojďme, Paule, a uvidíme, co můžeme najít. 304 00:29:02,566 --> 00:29:04,699 Zůstaneme s vámi v kontaktu. 305 00:29:35,991 --> 00:29:37,384 Jdu napřed. Zůstaň tady. 306 00:29:37,514 --> 00:29:38,951 Ale chtěl bych... 307 00:29:39,081 --> 00:29:41,649 Dám ti signál, jestli Chci, abys přišel. 308 00:31:55,174 --> 00:31:58,220 Můžeme s vámi mluvit za moment, doktore Farradayi? 309 00:31:58,351 --> 00:32:00,440 Jistě, pánové. co máš na srdci? 310 00:32:00,570 --> 00:32:01,658 No, byli jsme snaží se přijít na to 311 00:32:01,789 --> 00:32:03,269 co se stalo ostatní vesmírní lidé. 312 00:32:03,399 --> 00:32:05,706 Myslím, zdá se, že musí být více než jeden mrtvý muž. 313 00:32:05,836 --> 00:32:08,317 No, samozřejmě, existuje více než jeden mrtvý muž. 314 00:32:08,448 --> 00:32:10,450 Ostatní musí mít nastoupil do záchranné rakety, 315 00:32:10,580 --> 00:32:13,801 což v tuto chvíli je opuštěný někde jinde na Marsu. 316 00:32:13,932 --> 00:32:16,151 Je to jediné možné vysvětlení. 317 00:32:16,282 --> 00:32:19,328 Pak bychom museli poslat pozorování satelity, není to tak, pane? 318 00:32:19,459 --> 00:32:20,808 Je to jediný způsob najít druhou loď. 319 00:32:20,939 --> 00:32:24,725 Bohužel, Oceano Ještě není připraven k odstřelu. 320 00:32:24,855 --> 00:32:26,553 To jsme chtěli s tebou mluvit. 321 00:32:26,683 --> 00:32:30,209 Raketová loď Meteor je připraven vyrazit. 322 00:32:30,339 --> 00:32:32,733 A Tony a já jsme si mysleli, že bychom mohli vzít na něj pozorovací satelity 323 00:32:32,863 --> 00:32:33,863 a okamžitě je tam dostat. 324 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 No tak, pánové. 325 00:32:35,997 --> 00:32:37,868 Meteoris také hodně malá loď pro tento druh výletu. 326 00:32:37,999 --> 00:32:40,219 Vaše palivo by bylo spotřebováno. 327 00:32:40,349 --> 00:32:43,744 Nemohl jsi ani přistát Mars, tím méně návrat na Zemi. 328 00:32:43,874 --> 00:32:44,851 Nemáme v úmyslu přistát na Marsu. 329 00:32:44,875 --> 00:32:46,312 Co? 330 00:32:46,442 --> 00:32:47,966 Podívejte, doktore Farradayi, nechte mě ukázat vám, co máme na mysli. 331 00:32:48,096 --> 00:32:51,534 V pořádku. 332 00:32:51,665 --> 00:32:54,973 Poté, co jsme umístili satelity na oběžnou dráhu, my může přistát na jednom z měsíců Marsu. 333 00:32:55,103 --> 00:32:57,192 Phobos. 334 00:32:57,323 --> 00:32:59,542 Na to budeme mít dost paliva protože gravitace je zde tak malá. 335 00:32:59,673 --> 00:33:02,154 A z Phobosu můžeme dostat se na Mars v naší záchranné lodi. 336 00:33:02,284 --> 00:33:03,329 Chytrý. 337 00:33:05,374 --> 00:33:06,506 Logický. 338 00:33:08,073 --> 00:33:10,597 Možné, ale je příliš velké riziko. 339 00:33:10,727 --> 00:33:13,513 Sebemenší špatný odhad by znamenalo úplnou katastrofu. 340 00:33:13,643 --> 00:33:15,776 Každý vesmírný let je riskantní, doktore Farradayi. 341 00:33:15,906 --> 00:33:17,517 Oh, opravdu, doktore, to je příliš důležité. 342 00:33:17,647 --> 00:33:19,301 Máme své výpočty pečlivě zpracováno. 343 00:33:19,432 --> 00:33:21,129 Vím, že to dokážeme. 344 00:33:21,260 --> 00:33:24,915 Buď jste hlupáci nebo velmi stateční muži. 345 00:33:25,046 --> 00:33:27,005 Uvidím, co se dá zařídit. 346 00:34:04,259 --> 00:34:06,000 Ahoj Meteore. 347 00:34:06,131 --> 00:34:08,524 TONY: Ahoj, Oceano. Dorazili jsme na oběžnou dráhu. 348 00:34:08,655 --> 00:34:10,570 Gratuluji, Tony. 349 00:34:10,700 --> 00:34:12,876 Dovolte mi mluvit s vaším druhým pilotem. 350 00:34:13,007 --> 00:34:15,444 Někdo tady je kdo chce pozdravit. 351 00:34:15,575 --> 00:34:18,969 Allan teď nemůže mluvit. On je vypuštění pozorovacích satelitů. 352 00:34:19,100 --> 00:34:21,668 Promluvme si znovu ve 2230 hodin. 353 00:34:22,495 --> 00:34:23,974 V pořádku. 354 00:34:24,105 --> 00:34:26,847 Paule, Lauro, pojďte sem. Můžete vidět satelity. 355 00:34:33,245 --> 00:34:34,246 Podívejte. 356 00:34:41,427 --> 00:34:44,125 Teď je najdeme. Určitě je najdeme. 357 00:35:04,319 --> 00:35:06,104 Raději bys měl rádio Oceano. 358 00:35:06,234 --> 00:35:08,802 Myslím, že někdo chce tě pozdravit. 359 00:35:09,933 --> 00:35:12,066 Volám Lauru Jamesovou. 360 00:35:12,197 --> 00:35:15,330 Volám Lauru Jamesovou. Pojď dál, Lauro Jamesová. 361 00:35:15,461 --> 00:35:20,030 LAURA: To není správné kontaktní signál, astronaut Brenner. 362 00:35:20,161 --> 00:35:23,469 Zdá se, že je to správné signál pro mě, astronaute Jamesi. 363 00:35:23,599 --> 00:35:26,341 Allane, kde jsi? 364 00:35:26,472 --> 00:35:28,430 Přistáli jsme na Phobosu. 365 00:35:28,561 --> 00:35:30,998 Tohle je Brockman. jak to tam je? 366 00:35:31,129 --> 00:35:34,219 No, dobře, myslím. Budeme za chvíli si to prohlédněte. 367 00:35:34,349 --> 00:35:35,959 To by nebylo doporučuji, Allane. 368 00:35:36,090 --> 00:35:38,353 Spočítali jsme vaše načasování přistání. 369 00:35:38,484 --> 00:35:40,573 Musíte odejít do 32 minut. 370 00:35:44,011 --> 00:35:47,493 Allane, pokud teď neodejdeš, budete muset zůstat celý týden. 371 00:35:49,451 --> 00:35:51,801 Dobře, budeme tam do dvou hodin. 372 00:35:51,932 --> 00:35:54,935 A pamatujte, jsme očekává velmi vřelé přivítání. 373 00:35:55,065 --> 00:35:57,633 BROCKMAN: Dostaneš to. The Marťanské dívky umírají, aby tě potkaly. 374 00:35:57,764 --> 00:36:00,593 LAURA: Raději si pospěš. A fouká sem silný vítr. 375 00:36:00,723 --> 00:36:04,727 Nyní vám zbývá 29 minut. 376 00:36:04,858 --> 00:36:07,382 Děkuji, astronaute Jamesi. Brzy se uvidíme. 377 00:36:07,513 --> 00:36:09,036 Allane, pojď sem. 378 00:36:14,476 --> 00:36:15,869 co to je? 379 00:36:18,088 --> 00:36:21,353 Nevím. Ale já myslím, že bychom to měli lépe zjistit. 380 00:36:39,022 --> 00:36:42,156 ALLAN: Tak to je. 381 00:36:42,287 --> 00:36:45,899 Hlavní loď je na Marsu. The záchranná loď přistála zde na Phobosu. 382 00:37:20,107 --> 00:37:21,456 [POMALU PÍPÁNÍ] 383 00:37:54,576 --> 00:37:55,969 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 384 00:38:22,778 --> 00:38:25,520 LAURA: Meteore, prosím odpovězte. 385 00:38:25,651 --> 00:38:30,308 Nyní máte pouze 17 minut. 17 minut. 386 00:38:34,137 --> 00:38:35,487 Odpověz, prosím. 387 00:38:39,491 --> 00:38:42,494 Tohle je Meteor. máme úžasná zpráva pro vás. 388 00:38:42,624 --> 00:38:44,234 Ukazuje se, že oni přistál na Phobosu. 389 00:38:44,365 --> 00:38:45,801 LAURA: Já ne... BROCKMAN: Kdo jsou? 390 00:38:45,932 --> 00:38:47,586 Astronauti z jiné planety. 391 00:38:47,716 --> 00:38:49,414 Záchranná loď přistála tady a jeden z nich žije. 392 00:38:49,544 --> 00:38:51,111 Vezmeme ji s sebou. 393 00:38:51,241 --> 00:38:53,853 Ale vaše záchranná loď může přepravovat pouze dva lidi. 394 00:38:54,854 --> 00:38:56,246 já vím. 395 00:38:56,377 --> 00:38:58,292 Máte nějaké návrhy? 396 00:38:59,728 --> 00:39:01,426 Hej, co... 397 00:39:01,556 --> 00:39:04,167 Tohle je něco, co musíme rozhodni se mezi sebou, Tony. 398 00:39:04,298 --> 00:39:07,475 Slyšel jsi Lauru. 17 minut, teď 16. 399 00:39:07,606 --> 00:39:09,564 No, já vím...Máme nemám na výběr, Tony. 400 00:39:09,695 --> 00:39:13,263 Záchranná loď nemůže možná nést více než dva. 401 00:39:13,394 --> 00:39:16,354 A toto, tato bytost je celý důvod, proč jsme sem přišli. 402 00:39:21,054 --> 00:39:22,925 Dobře, zůstanu. 403 00:39:23,056 --> 00:39:24,318 Je na to slušná šance Oceano II se sem dostane včas. 404 00:39:24,449 --> 00:39:25,537 Žádný. 405 00:39:25,667 --> 00:39:26,799 Tak běž a vezmi si ji. 406 00:39:26,929 --> 00:39:27,974 Ne. To by nebylo fér. 407 00:39:28,104 --> 00:39:29,497 Podívej, nemáme čas se hádat. 408 00:39:29,628 --> 00:39:32,587 Pokud zmeškáme začátek, všichni tři můžeme zemřít. 409 00:39:32,718 --> 00:39:34,546 Dobře, pojďme na to. 410 00:39:36,417 --> 00:39:38,637 Dobře, pokud to půjde cítíte se lépe. 411 00:39:38,767 --> 00:39:41,596 Nemám žádné mince. Vše I mají papírové měsíční peníze. 412 00:39:41,727 --> 00:39:43,946 Můj starý americký kousek pro štěstí. 413 00:39:44,077 --> 00:39:45,252 Zavolej tomu. 414 00:39:46,819 --> 00:39:47,907 Hlavy. 415 00:39:53,260 --> 00:39:55,001 Meteor. Meteor, odpověz prosím. 416 00:39:55,131 --> 00:39:56,481 Allane, chci s tebou mluvit. 417 00:39:56,611 --> 00:39:58,352 Je to k ničemu. 418 00:39:58,483 --> 00:40:00,398 Museli se rozhodnout a jsem si jistý, že už to stihli. 419 00:40:00,528 --> 00:40:02,008 Umístěte rádiový maják. 420 00:40:02,138 --> 00:40:03,749 Kdokoli řídí tu loď 421 00:40:03,879 --> 00:40:06,665 bude potřebovat veškerou pomoc může se dostat do této bouře. 422 00:40:26,815 --> 00:40:28,164 [vytí větru] 423 00:40:36,042 --> 00:40:37,304 [RASHING] 424 00:41:16,691 --> 00:41:19,955 Myslím, že žádné mít nebudeme skutečný problém ho najít. 425 00:41:20,086 --> 00:41:22,131 I pěšky musí být za majákem v této bouři. 426 00:41:22,262 --> 00:41:24,351 [ZVUČENÍ DVEŘÍ] 427 00:41:24,482 --> 00:41:28,486 Lauro, neboj se ho. Najdeme ho. 428 00:41:35,971 --> 00:41:37,364 [vytí větru] 429 00:43:10,065 --> 00:43:11,458 [ZVUČENÍ DVEŘÍ] 430 00:43:32,087 --> 00:43:33,611 [sténání] 431 00:43:33,741 --> 00:43:35,656 [VZdechnutí] 432 00:43:35,787 --> 00:43:38,137 To je ona. To je naše návštěvník z jiné planety. 433 00:43:38,267 --> 00:43:40,618 Zvláštní. 434 00:43:40,748 --> 00:43:43,272 Přesto vypadá tak lidsky zjevně vůbec není člověk. 435 00:43:43,403 --> 00:43:45,623 já vím. Je to neskutečné. 436 00:43:45,753 --> 00:43:46,885 Je to jako co stalo by se nám, 437 00:43:47,015 --> 00:43:49,322 kdybychom byli uvnitř jinou atmosféru. 438 00:43:49,452 --> 00:43:51,237 Zdá se, že je v pořádku? 439 00:43:51,367 --> 00:43:53,892 Anders jí právě změřil tep. 440 00:43:54,022 --> 00:43:55,763 Řekl, že to hodně bije silnější než člověk 441 00:43:55,894 --> 00:43:57,678 kdyby byli v bezvědomí. 442 00:43:59,898 --> 00:44:01,160 Paul? Co? 443 00:44:02,117 --> 00:44:03,597 Kdo ji přinesl? 444 00:44:08,036 --> 00:44:09,211 Allan. 445 00:44:11,170 --> 00:44:14,956 Tolik jsem se tě bál hodlali zůstat. 446 00:44:15,087 --> 00:44:17,263 Jste si jistý, veliteli, že? nebude dost paliva? 447 00:44:17,393 --> 00:44:18,960 Je mi líto, Allane, není. 448 00:44:19,091 --> 00:44:20,440 dost na co? 449 00:44:20,570 --> 00:44:22,485 Chtěl jsem vyzvednout Tonyho. 450 00:44:22,616 --> 00:44:24,139 Lauro, kontaktujte Lunar Seven. 451 00:44:24,270 --> 00:44:26,228 Chci mluvit s Dr. Farraday o tomhle. 452 00:44:26,359 --> 00:44:27,534 Ano, pane. 453 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 BROCKMAN: Žena astronaut je s námi, doktore. 454 00:44:33,801 --> 00:44:36,543 Stále je v bezvědomí, ale zdá se být v dobrém stavu. 455 00:44:36,674 --> 00:44:39,067 Jsme z vás velmi nadšeni úspěch. Gratuluji. 456 00:44:39,198 --> 00:44:40,678 Pak vybuchneš okamžitě vypnout? 457 00:44:40,808 --> 00:44:42,201 Ano, doktore. 458 00:44:42,331 --> 00:44:44,507 Ale máme velké obavy o astronautovi Barratovi. 459 00:44:44,638 --> 00:44:46,205 Je opuštěný na Phobosu, 460 00:44:46,335 --> 00:44:48,250 a my nemáme dostatek paliva, aby ho vyzvedl. 461 00:44:48,381 --> 00:44:50,383 Jaký je stav Oceano II? 462 00:44:50,513 --> 00:44:53,212 Oceano II bude připraven odpálit tento týden. 463 00:44:53,342 --> 00:44:57,042 Zdá se mi, že pokud Barrata používá jeho nouzové příděly střídmě, 464 00:44:57,172 --> 00:44:59,914 měl by být schopen vydržet velmi dobře. 465 00:45:00,045 --> 00:45:02,264 Děkuji, doktore. Budeme předat mu tu zprávu. 466 00:45:02,395 --> 00:45:03,701 Bože, přátelé. 467 00:45:03,831 --> 00:45:05,703 Brzy se uvidíme, doktore. 468 00:45:09,619 --> 00:45:11,360 Přines mi Meteor. 469 00:45:11,491 --> 00:45:12,666 [VOLÁNÍ] 470 00:45:15,843 --> 00:45:18,019 Ahoj Meteore. 471 00:45:18,150 --> 00:45:19,891 Toto je Command Loď Oceanocalling. 472 00:45:22,589 --> 00:45:24,852 Ahoj Meteore. Tohle je Velitelská loď Oceano volá. 473 00:45:24,983 --> 00:45:26,419 Odpověz, prosím. 474 00:45:27,333 --> 00:45:30,031 Tony, tohle je Allan. 475 00:45:30,162 --> 00:45:31,990 Poslouchej, Tony, máme dobrá zpráva pro vás. 476 00:45:32,817 --> 00:45:34,340 posloucháš? 477 00:45:35,210 --> 00:45:36,603 Prosím o odpověď. 478 00:45:38,300 --> 00:45:40,389 Meteor. Povolání vesmírná loď Meteor. 479 00:45:40,520 --> 00:45:44,306 Toto je Command Loď Oceanocalling. 480 00:45:44,437 --> 00:45:47,135 Proč neodpovídá? Jste? Určitě posíláš správně, Lauro? 481 00:45:47,266 --> 00:45:49,224 Ano, Allane. 482 00:45:49,355 --> 00:45:50,965 Posílá správně. 483 00:45:51,096 --> 00:45:53,011 Budeme si muset nechat zkouším, dokud ho nedostaneme. 484 00:45:53,141 --> 00:45:55,361 Ahoj Meteore. 485 00:45:55,491 --> 00:46:00,018 Toto je velitelská loď Oceano. Odpověz, prosím. 486 00:46:00,148 --> 00:46:03,804 Tony, jsi tam? já máme pro vás důležitou zprávu. 487 00:46:08,548 --> 00:46:10,506 Tohle je Meteor. Slyšíš mě? 488 00:46:12,770 --> 00:46:15,773 Tony, slyšíme tě. Proč jsi neodpověděl? 489 00:46:15,903 --> 00:46:18,297 Šel jsem ven sbírat některé vzorky půdy. 490 00:46:18,427 --> 00:46:21,343 Zařídím malou laboratoř zde. Nechat se na chvíli zaměstnat. 491 00:46:21,474 --> 00:46:23,128 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 492 00:46:23,258 --> 00:46:25,783 To je skvělé, Tony. Ale poslouchej, máme pro vás dobrou zprávu. 493 00:46:25,913 --> 00:46:28,655 Oceano II odstartuje za týden. 494 00:46:28,786 --> 00:46:31,484 A doktor Farraday říká, že může vám. Jen... Jen nejez příliš mnoho. 495 00:46:32,746 --> 00:46:34,704 Díky. Nebudu. 496 00:46:34,835 --> 00:46:36,663 Budeš v pořádku, Tony. 497 00:46:37,707 --> 00:46:39,622 Jo. 498 00:46:39,753 --> 00:46:41,711 Máš dobrý cestu zpět, slyšíš? 499 00:46:41,842 --> 00:46:44,366 Dávejte dobrý pozor vašeho cestujícího. 500 00:46:44,497 --> 00:46:46,542 Ano, budeme. 501 00:46:46,673 --> 00:46:47,848 Poslouchej, Tony, jdeme musí vyrazit hned teď. 502 00:46:47,979 --> 00:46:49,328 Takže znovu a znovu. 503 00:46:50,764 --> 00:46:52,157 Znovu a znovu. 504 00:47:03,081 --> 00:47:05,170 PAUL: Veliteli, ona se blíží. 505 00:48:22,551 --> 00:48:24,553 No, je čas, abychom začali. 506 00:48:24,684 --> 00:48:26,468 Allane, připrav a navigační mapa. 507 00:48:26,599 --> 00:48:27,774 Ano, veliteli. 508 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 Lauro, začni teď zkontrolovat načasování. 509 00:48:30,037 --> 00:48:31,430 Ano, veliteli. 510 00:48:32,735 --> 00:48:34,476 Paul. Ano, pane. 511 00:48:34,607 --> 00:48:37,044 Chci, abys to udělal důkladně kontrola elektrického systému 512 00:48:37,175 --> 00:48:39,090 a gravitační simulátor. 513 00:48:39,220 --> 00:48:42,006 Ujistěte se, že jsme nic z toho nevynechali škody, které byly způsobeny slunečním zářením. 514 00:48:42,136 --> 00:48:43,529 Ano, pane. 515 00:48:43,659 --> 00:48:45,096 Víš, Paule, myslím ty jsi logická volba 516 00:48:45,226 --> 00:48:47,098 abychom se postarali o našeho pasažéra. 517 00:48:47,228 --> 00:48:51,058 myslel jsem si navrhnout to Lauře, 518 00:48:51,189 --> 00:48:55,497 ale zdá se, že náš návštěvník ne vycházet velmi dobře se svým vlastním pohlavím. 519 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 Ano, pane. Dobře, udělám to moje nejlepší, veliteli. 520 00:48:57,369 --> 00:48:58,500 Můžete se na mě spolehnout, pane. 521 00:48:58,631 --> 00:49:00,154 Jsem si jistý, že ano. 522 00:49:18,346 --> 00:49:22,394 E-4 za přibližně 11 minut. 523 00:49:30,228 --> 00:49:32,839 D-1. 524 00:49:39,802 --> 00:49:42,892 Když máš žízeň, ty nasaj vodu takhle. Vidět. 525 00:49:45,591 --> 00:49:48,246 Teď to zkuste. Pokračujte. 526 00:49:48,376 --> 00:49:50,509 To je v pořádku. Podívejte. Takhle. 527 00:49:57,516 --> 00:49:58,952 To je velmi dobré. 528 00:50:05,089 --> 00:50:07,613 A teď, co takhle stravovací oddělení? 529 00:50:07,743 --> 00:50:09,354 Zkusíme to, jo? 530 00:50:13,140 --> 00:50:15,186 Vidět? Takhle. 531 00:50:17,231 --> 00:50:18,493 [VYŘÍKÁ] 532 00:50:18,624 --> 00:50:19,886 to je dobrý. 533 00:50:22,367 --> 00:50:26,240 Nejde o to, že to tak chutná skvělé, ale je to pro vás tak dobré. 534 00:50:26,371 --> 00:50:27,894 Zde. Teď to zkus ty. 535 00:50:29,591 --> 00:50:31,028 Podívej, takhle. 536 00:50:33,639 --> 00:50:36,250 Zde. Pojď. 537 00:50:43,040 --> 00:50:45,085 Budeme mít trochu potíže v oddělení stravování, pane. 538 00:50:45,216 --> 00:50:46,869 Jak reaguje do atmosféry lodi? 539 00:50:47,000 --> 00:50:48,610 Dělá jí to nějaké potíže? 540 00:50:48,741 --> 00:50:52,701 Ne. Zdá se, že ano reagujte dobře, pane. 541 00:50:52,832 --> 00:50:56,662 Možná je jen zvyklá na nějakou tekutou výživu. 542 00:50:56,792 --> 00:50:59,708 Uvědomuješ si, Paule, že její životní vzor mohou být velmi odlišné od našich vlastních. 543 00:50:59,839 --> 00:51:01,580 Mmm-hmm. 544 00:51:01,710 --> 00:51:04,322 Podívejte se například na její kůži. 545 00:51:04,452 --> 00:51:07,412 Zdá se, že má a vysoký obsah chlorofylu. 546 00:51:07,542 --> 00:51:09,457 V určitém ohledu může 547 00:51:09,588 --> 00:51:12,591 být více podobný životu rostlin než život zvířat, jak ho známe. 548 00:51:12,721 --> 00:51:15,115 Může dokonce nějaké přijmout výživa z atmosféry 549 00:51:15,246 --> 00:51:16,769 přes její kůži. 550 00:51:18,205 --> 00:51:20,381 [VZdechnutí] 551 00:51:20,512 --> 00:51:23,776 Pořád se divím co si myslí. 552 00:51:23,906 --> 00:51:27,084 No, Paule, odpovědi na všechny tyto otázky nám dá věda, 553 00:51:27,214 --> 00:51:28,346 když ji přivedeme zpět na Zemi 554 00:51:28,476 --> 00:51:31,436 kde mohou udělat adekvátní testy. 555 00:51:31,566 --> 00:51:34,830 Mezitím však existuje něco, co mohu udělat, nám může říct víc. 556 00:51:34,961 --> 00:51:36,658 Co je to, pane? 557 00:51:36,789 --> 00:51:39,574 Chci studovat vzorek její krev pod mikroskopem. 558 00:51:39,705 --> 00:51:41,315 Lauro, připravená stříkačka? 559 00:51:47,104 --> 00:51:48,279 Vezmi ji za paži, Paule. 560 00:51:48,409 --> 00:51:49,497 Ano, pane. 561 00:51:56,722 --> 00:51:59,203 co se děje? Neublížíme ti. 562 00:52:01,074 --> 00:52:02,162 Dostanu další hypo, veliteli. 563 00:52:02,293 --> 00:52:03,990 Ne, ne. Lauro, počkej. 564 00:52:13,478 --> 00:52:16,916 To je víc než některé dětský strach z jehly. 565 00:52:17,046 --> 00:52:19,832 Možná má extrémně nízký práh bolesti. 566 00:52:20,441 --> 00:52:22,226 Možná... 567 00:52:22,356 --> 00:52:23,749 Možná co, pane? 568 00:52:23,879 --> 00:52:25,185 Nevím. 569 00:52:27,579 --> 00:52:30,712 Ale nesmíme nic takového dělat může nepříznivě ovlivnit její zdraví. 570 00:52:30,843 --> 00:52:33,150 Ona je pravděpodobně nejcennější exemplář 571 00:52:33,280 --> 00:52:36,849 pro vědecký výzkum v historii naší planety. 572 00:52:36,979 --> 00:52:40,200 Aby se bezpečně vrátila na Zemi musí být naše první úvaha. 573 00:52:40,331 --> 00:52:41,332 [PŘÍCHÁNÍ] 574 00:52:43,943 --> 00:52:45,727 Paule, jsi na řadě pozor na ovládání, ne? 575 00:52:45,858 --> 00:52:47,512 Ano, veliteli, je. 576 00:52:47,642 --> 00:52:50,341 Probereme její záhady chování později znovu. 577 00:52:53,344 --> 00:52:56,085 Víš, mohlo by to být dobré nápad dát jí nějaké jídlo. 578 00:52:56,216 --> 00:52:58,262 Možná, když dostane hodně hladová, zkusí to. 579 00:52:58,392 --> 00:53:00,220 Nějaké tady mám, pane. 580 00:53:03,658 --> 00:53:04,790 no... 581 00:53:07,836 --> 00:53:10,796 musím si dát pozor nyní ovládá tuto starou loď. 582 00:53:13,059 --> 00:53:15,366 Nechám ti nějaké jídlo tady pro případ, že bys dostal hlad. 583 00:53:15,496 --> 00:53:16,758 Trochu vody. 584 00:53:19,674 --> 00:53:22,895 Měl bys zkusit nějaké získat spát. Víš, spát, co? 585 00:53:26,290 --> 00:53:27,769 V pořádku? Spát? 586 00:53:29,554 --> 00:53:30,555 Dobře. 587 00:53:37,953 --> 00:53:41,261 Strávil jsem více času s ní než s ostatními, 588 00:53:41,392 --> 00:53:43,045 a myslím, že mám si na ní něčeho všiml 589 00:53:43,176 --> 00:53:45,396 že ostatní ještě nevšimli. 590 00:53:46,658 --> 00:53:47,920 Ona má... 591 00:55:21,840 --> 00:55:22,884 Paul. 592 00:55:23,624 --> 00:55:25,017 Paule, probuď se. 593 00:55:31,153 --> 00:55:33,808 co se děje? 594 00:55:33,939 --> 00:55:36,507 Lauro, Allane, něco je stalo se Pavlovi! 595 00:55:43,296 --> 00:55:44,689 Co se stalo? 596 00:55:47,126 --> 00:55:48,126 Je mrtvý. 597 00:55:48,170 --> 00:55:49,258 [GASPS] 598 00:55:49,389 --> 00:55:50,389 Jak? 599 00:55:52,000 --> 00:55:54,873 ještě nevím. 600 00:55:55,003 --> 00:55:57,919 Lauro, zkontroluj našeho pasažéra. Podívejte se, jestli je v pořádku. 601 00:56:00,748 --> 00:56:02,271 Mohl mít měl infarkt? 602 00:56:02,402 --> 00:56:04,926 Vypadal dokonale no včera večer. 603 00:56:05,057 --> 00:56:06,798 Byl naprosto v pořádku. 604 00:56:08,626 --> 00:56:09,627 Podívejte. 605 00:56:11,193 --> 00:56:12,543 [LAURA KŘIČÍ] 606 00:56:24,076 --> 00:56:26,339 Teď už víme jak alespoň krmí. 607 00:56:30,474 --> 00:56:31,910 Je to monstrum. 608 00:56:36,958 --> 00:56:40,135 Všimli jste si, jak hluboko a její dýchání je těžké? 609 00:56:40,266 --> 00:56:43,356 Je nacpaná sama z čerstvé krve. 610 00:56:43,487 --> 00:56:45,184 A teď tráví jako hroznýš 611 00:56:45,314 --> 00:56:48,187 to spolklo celé zvíře. 612 00:56:48,317 --> 00:56:50,450 Může zůstat takhle celé dny. 613 00:56:51,930 --> 00:56:53,235 Je to fascinující. 614 00:56:53,366 --> 00:56:54,628 Fascinující? 615 00:56:55,847 --> 00:56:57,196 Je to hrozné. 616 00:56:59,416 --> 00:57:01,156 Měli bychom zničit ji hned teď. 617 00:57:01,287 --> 00:57:04,595 Ne, Allane. Ona je na to příliš vzácné. 618 00:57:04,725 --> 00:57:09,382 Kromě toho, jak to od ní můžeme očekávat v souladu s našimi představami o správném chování? 619 00:57:09,513 --> 00:57:12,603 Není nutně vědoma, že udělala chybu. 620 00:57:12,733 --> 00:57:14,996 Špatně od našeho pohledu, tzn. 621 00:57:15,127 --> 00:57:16,998 Ale ona je mnohem víc než jen zvíře. 622 00:57:17,129 --> 00:57:19,479 Pochází z a vysoce vyvinutá planeta. 623 00:57:19,610 --> 00:57:21,394 Technologie se vyvíjely, ano. 624 00:57:22,787 --> 00:57:25,311 Ale co s tím jejich sociální struktura? 625 00:57:25,442 --> 00:57:28,183 Morální pojmy, as poznáváme je, 626 00:57:28,314 --> 00:57:29,881 nemusí existovat v jejich společnosti. 627 00:57:30,011 --> 00:57:33,885 Mohou to být někteří druh intelektuálního hmyzu. 628 00:57:34,015 --> 00:57:36,496 Která se živí lidskými bytostmi. 629 00:57:36,627 --> 00:57:38,542 Ne obyčejně, ne. 630 00:57:38,672 --> 00:57:40,500 Pravděpodobně se živí krví 631 00:57:40,631 --> 00:57:43,895 nějaké nižší formy života zvířat na jejich planetě stejně jako my na naší. 632 00:57:44,025 --> 00:57:46,463 Ne, ne na krev. 633 00:57:46,593 --> 00:57:49,291 Ach, Allane, je v tom takový rozdíl? mezi krví a vzácným hovězím steakem? 634 00:57:49,422 --> 00:57:52,120 Dobře, ale co budeme dělat? 635 00:57:52,251 --> 00:57:54,340 Střídejte se v hraní večeře pro ni? 636 00:57:57,909 --> 00:58:00,738 Nemyslím si, že bude být nutné. 637 00:58:00,868 --> 00:58:03,784 Máme dobrou zásobu krevní plazmy u nás. 638 00:58:03,915 --> 00:58:05,743 Použijeme to, abychom ji nakrmili. 639 00:58:17,232 --> 00:58:22,063 LAURA: Našli jsme astronauta Paula Grant je dnes ráno v 00 hodin mrtvý. 640 00:58:22,194 --> 00:58:24,892 Příčina smrti byla určeno jako ztráta krve. 641 00:58:25,023 --> 00:58:26,807 Jak se to stalo? 642 00:58:26,938 --> 00:58:30,376 Doufám, že to nebude znít příliš fantastické, doktore. 643 00:58:30,507 --> 00:58:32,247 Není to moc příjemné. 644 00:58:35,512 --> 00:58:38,950 [KOKTÁNÍ] The stvoření z jiné planety, 645 00:58:39,080 --> 00:58:41,561 živila se Paulem, jeho krví. 646 00:58:45,652 --> 00:58:47,567 jak postupujete? 647 00:58:47,698 --> 00:58:50,222 Cestující je teď spím, trávím. 648 00:58:52,529 --> 00:58:55,923 Zřejmě jen ona krmí v intervalech. 649 00:58:56,054 --> 00:58:58,883 Máme v úmyslu ji dát krevní plazma v budoucnu. 650 00:58:59,927 --> 00:59:02,539 Chápu. 651 00:59:02,669 --> 00:59:04,758 Chápeš jak důležité je, aby byla v pořádku 652 00:59:04,889 --> 00:59:06,630 a přivést ji zpět s tebou bezpečně? 653 00:59:06,760 --> 00:59:10,285 Velitel Brockman to vysvětlil, doktore. 654 00:59:10,416 --> 00:59:12,766 Budete následovat nouzový plán 82 655 00:59:12,897 --> 00:59:15,290 pro likvidaci Tělo astronauta Granta. 656 00:59:15,421 --> 00:59:17,728 Ano, pane. To je náš záměr. 657 00:59:17,858 --> 00:59:21,122 Velmi dobře. Kontakt znovu za 24 hodin. 658 00:59:21,253 --> 00:59:22,907 Budeme, doktore Farradayi. 659 00:59:37,878 --> 00:59:42,361 Člověk by neměl být šokován tím, co tam zjistíme. 660 00:59:46,191 --> 00:59:50,151 Pánové, zvláště povaha našeho návštěvníka z vesmíru, 661 00:59:50,282 --> 00:59:53,024 pro tuto chvíli ano nepřekračujte tuto místnost. 662 00:59:53,154 --> 00:59:54,460 VŠECHNY: Ne, pane. 663 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Bradley. Ano, pane. 664 00:59:56,723 --> 00:59:59,160 Upozornit na nejbližší příbuzné Smrt Paula Granta. 665 01:00:00,422 --> 01:00:03,295 Seznam úmrtí při plnění povinností. 666 01:00:03,425 --> 01:00:05,384 Příčina, no, příčina je neznámá. 667 01:00:14,001 --> 01:00:15,481 Pokračuj, Allane. 668 01:00:41,725 --> 01:00:43,161 Teď čtěte, Lauro. 669 01:00:47,382 --> 01:00:49,994 "To víš Hospodin je Bůh, 670 01:00:50,124 --> 01:00:52,910 „Je to on, kdo učinil my, ne my sami, 671 01:00:53,040 --> 01:00:55,782 „jsme jeho lid a ovce jeho pastviny. 672 01:00:55,913 --> 01:00:57,741 „Vejděte do jeho bran s díkůvzdáním, 673 01:00:57,871 --> 01:01:00,047 "a do jeho soudy s pochvalou. 674 01:01:00,178 --> 01:01:01,919 „Protože to musíš vědět 675 01:01:02,049 --> 01:01:04,443 „že Bůh vykoupí tvou duši z moci hrobu. 676 01:01:04,573 --> 01:01:06,750 „Neboť bude přijmout tě. Amen." 677 01:01:11,885 --> 01:01:13,191 [WHOOSHING] 678 01:01:20,459 --> 01:01:21,765 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 679 01:01:23,027 --> 01:01:25,029 Do pustin vesmíru. 680 01:01:27,771 --> 01:01:31,165 Je to vhodný hrob pro astronauta. 681 01:01:31,296 --> 01:01:35,387 Lauro, zkontroluješ to automatický pilot pro mě? 682 01:01:37,128 --> 01:01:38,390 Ano, pane. 683 01:01:44,222 --> 01:01:46,093 [VZdechnutí] 684 01:01:46,224 --> 01:01:49,096 Allane, Potřebuji nějaké cvičení. 685 01:01:49,227 --> 01:01:50,707 Nemyslíš... 686 01:01:54,145 --> 01:01:57,409 Nemyslíš, že bychom si to měli nechat ta věc svázaná nebo co? 687 01:01:57,539 --> 01:02:00,412 Chci říct, když se znovu probudí, bude nebezpečná. 688 01:02:00,542 --> 01:02:04,590 Nebezpečná bude jen tehdy má hlad nebo jestli všichni spíme. 689 01:02:04,721 --> 01:02:10,204 Takže ji necháme nakrmit a jednu z nich musíme být neustále vzhůru. 690 01:02:10,335 --> 01:02:13,468 Víš, je tu jeden věc, která mě opravdu trápí. 691 01:02:14,252 --> 01:02:15,514 co to je? 692 01:02:19,518 --> 01:02:22,042 Žádný nebyl znamení boje. 693 01:02:22,173 --> 01:02:25,045 Musela zaútočit ho ve spánku. 694 01:02:25,176 --> 01:02:28,657 Chcete říct, že by to neudělal? cítil jsi to a probudil se? 695 01:02:28,788 --> 01:02:30,921 Ne nutně. 696 01:02:31,051 --> 01:02:33,619 Lidé si toho často neuvědomují napadení upírem 697 01:02:33,750 --> 01:02:35,708 zatímco oni spí. 698 01:02:35,839 --> 01:02:37,754 Možná má příroda dal jí ochranné sliny 699 01:02:37,884 --> 01:02:40,017 to umrtvuje bolest oběti. 700 01:02:40,147 --> 01:02:42,106 A poté, protože z nedostatku krve, 701 01:02:42,236 --> 01:02:45,022 vědomí se nikdy nevrátí. 702 01:02:45,152 --> 01:02:48,416 Ne. Ne, Allane, nemám myslím, že je to záhada 703 01:02:48,547 --> 01:02:50,767 že tam nebylo znamení boje. 704 01:03:05,869 --> 01:03:07,696 Tohle by se jí mělo líbit. 705 01:03:07,827 --> 01:03:09,089 Tohle muselo nakrmit něco podobného 706 01:03:09,220 --> 01:03:11,265 svému kolegovi astronauti na své lodi. 707 01:03:11,396 --> 01:03:13,833 Do toho, zkuste to. Je to lepší než voda. 708 01:03:19,404 --> 01:03:22,233 Tady, vidíš? Bude být dobře živený. Budete v bezpečí. 709 01:03:22,363 --> 01:03:25,540 A přivezeme zdravé vzor doma u nás. 710 01:03:25,671 --> 01:03:29,327 A pokud nám dojde plazma, veliteli? 711 01:03:29,457 --> 01:03:32,721 No, v tom případě my možná se bude muset střídat 712 01:03:32,852 --> 01:03:35,159 v přispívání k jejímu blahu. 713 01:03:35,289 --> 01:03:36,987 Oh, já vím, že to zní děsivě. 714 01:03:37,117 --> 01:03:39,250 Ale je to opravdu tak odlišné mít na palubě pacienta 715 01:03:39,380 --> 01:03:41,426 kdo potřebuje časté transfuze? 716 01:03:59,096 --> 01:04:02,099 BROCKMAN: Byla pravidelně jíst plazmu 717 01:04:02,229 --> 01:04:04,318 a zdá se být v dobrém zdraví. 718 01:04:04,449 --> 01:04:06,668 Nicméně včera, došly nám zásoby, 719 01:04:06,799 --> 01:04:09,541 a od této chvíle, bude to nutné... 720 01:05:33,842 --> 01:05:36,933 Až se tentokrát probudíš, nebudete se moci hýbat. 721 01:05:39,631 --> 01:05:41,589 Podívejte se na ni. 722 01:05:41,720 --> 01:05:43,852 Prošpikovaný lidskou krví. 723 01:05:43,983 --> 01:05:45,985 Trávení. 724 01:05:46,116 --> 01:05:48,074 Dělá se mi špatně dokonce se na ni podívat. 725 01:05:48,205 --> 01:05:51,208 Nechápu, jak Andersi mohl usnout, když to věděl... 726 01:05:51,338 --> 01:05:54,472 Neusnul. Teď jsem o tom přesvědčen. 727 01:05:54,602 --> 01:05:56,822 A nemyslím si Paul také. 728 01:05:58,041 --> 01:06:00,391 Něco dělá. nevím co. 729 01:06:01,392 --> 01:06:04,090 Druh hypnózy. 730 01:06:04,221 --> 01:06:07,050 Nějaká zvláštní mentální moc, kterou nemáme. 731 01:06:07,180 --> 01:06:09,182 Cítil jsem to od začátku. 732 01:06:10,836 --> 01:06:13,317 A je to smrtící. 733 01:06:13,447 --> 01:06:16,233 Allane, opravdu se bojím nyní poprvé. 734 01:06:19,671 --> 01:06:21,064 No nebuď. 735 01:06:22,413 --> 01:06:24,502 Dostaneme v pořádku zpátky na Zemi, 736 01:06:24,632 --> 01:06:27,461 a my si vezmeme náš příšerný návštěvník s námi. 737 01:06:27,592 --> 01:06:30,682 Jen doufám, že to vědí co s ní dělat. 738 01:06:30,812 --> 01:06:32,597 Už jsi dost blízko 739 01:06:32,727 --> 01:06:35,513 udržet velitele Brockmanovo tělo na palubě s tebou. 740 01:06:35,643 --> 01:06:40,083 Teď, až přistaneš, by to mohlo být poučné k provedení pitvy. 741 01:06:40,213 --> 01:06:41,780 LAURA: Ano, doktore Farradayi. 742 01:06:41,910 --> 01:06:44,304 Věřím, že bereš maximum opatření od nynějška? 743 01:06:44,435 --> 01:06:46,393 Rozhodně, pane. 744 01:06:46,524 --> 01:06:51,007 Nyní vaše nejlepší přistání místem bude Země. 745 01:06:51,137 --> 01:06:55,272 Dostanete se na oběžnou dráhu na 24 hodin a poté obdrží poslední pokyny. 746 01:06:55,968 --> 01:06:57,839 po dnešku 747 01:06:57,970 --> 01:07:02,975 změňte svůj rádiový kontakt na frekvence Space Institute. 748 01:07:03,106 --> 01:07:04,846 odcházím pro Země téměř okamžitě. 749 01:07:04,977 --> 01:07:06,500 Je to jasné? 750 01:07:06,631 --> 01:07:09,199 Ano, doktore Farradayi. Uvidíme se velmi brzy. 751 01:07:10,156 --> 01:07:11,375 Hodně štěstí. 752 01:07:12,506 --> 01:07:14,595 Budou to potřebovat. 753 01:07:14,726 --> 01:07:17,294 Věci se vyvíjejí velmi špatně na té lodi. Velmi špatně, opravdu. 754 01:07:17,424 --> 01:07:18,556 [VZdechnutí] 755 01:10:20,085 --> 01:10:24,481 [PŘÍSKÁNÍ] 756 01:10:29,355 --> 01:10:30,487 [sténání] 757 01:10:40,714 --> 01:10:41,802 Allan. 758 01:10:42,847 --> 01:10:44,022 [sténání] 759 01:10:45,371 --> 01:10:48,592 Dostala se ke mně, ne? 760 01:10:49,723 --> 01:10:50,723 Ano. 761 01:10:52,465 --> 01:10:53,814 Co se stalo? 762 01:10:55,033 --> 01:10:56,252 probudil jsem se, 763 01:10:57,253 --> 01:10:59,211 našel ji, 764 01:10:59,342 --> 01:11:01,126 stáhl ji z tebe. 765 01:11:03,041 --> 01:11:04,999 Bojovali jsme a ona jen... 766 01:11:05,957 --> 01:11:08,351 Prostě utekla. 767 01:11:08,481 --> 01:11:10,527 Nemyslím si, že jsem jí opravdu ublížil. 768 01:11:12,137 --> 01:11:13,486 kde je? 769 01:11:15,488 --> 01:11:16,924 Allane...raději se půjdu podívat. 770 01:11:17,055 --> 01:11:19,057 Prosím, ne. Ne, Už jsem v pořádku. 771 01:11:19,187 --> 01:11:20,885 Opravdu, jsem v pořádku. 772 01:12:00,838 --> 01:12:02,840 Co se jí stalo? 773 01:12:02,970 --> 01:12:05,059 Ne, nechoď blíž, Lauro. 774 01:12:06,931 --> 01:12:08,193 Je mrtvá. 775 01:12:14,634 --> 01:12:17,115 Teď už vím, proč by to neudělala odebereme ten vzorek krve. 776 01:12:17,245 --> 01:12:18,290 Proč? 777 01:12:19,422 --> 01:12:21,728 Vykrvácela k smrti. 778 01:12:21,859 --> 01:12:25,558 Jediné, co jsi udělal, bylo škrábání ji a vykrvácela k smrti. 779 01:12:25,689 --> 01:12:28,474 Je hemofilička. 780 01:12:28,605 --> 01:12:31,521 Možná byla nějaká královské rodiny, odkud pocházela. 781 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 Možná královna. 782 01:12:57,982 --> 01:12:59,549 [VESMÍRNÉ PŘISTÁNÍ] 783 01:13:09,907 --> 01:13:11,648 [MOTORY SE VYPÍNAJÍ] 784 01:13:17,741 --> 01:13:20,396 Myslel jsem, že nejsme bude mít dostatek paliva. 785 01:13:23,355 --> 01:13:25,792 Možná si pořídíme sluneční brýle. 786 01:13:25,923 --> 01:13:28,578 Ještě jsme neviděli sluneční světlo tak dlouho by nás to mohlo oslepit. 787 01:13:28,708 --> 01:13:30,580 Ale určitě by to byl dobrý pocit. 788 01:13:39,632 --> 01:13:40,633 Co je to? 789 01:13:40,764 --> 01:13:43,288 Je to... Je to nějaký druh vajec. 790 01:13:44,898 --> 01:13:45,943 Vejce? 791 01:13:58,216 --> 01:13:59,435 To je vše. 792 01:14:00,871 --> 01:14:02,612 Proto ji poslali. 793 01:14:02,742 --> 01:14:05,919 Nebyla jen tak velvyslankyně, byla královnou. 794 01:14:06,050 --> 01:14:07,747 Včelí královna. 795 01:14:07,878 --> 01:14:10,010 Možná je to takhle jejich společnost je ustavena. 796 01:14:10,141 --> 01:14:12,535 Královna, která ano veškerý chov. 797 01:14:12,665 --> 01:14:14,885 Nebo možná jejich planeta umírala 798 01:14:15,015 --> 01:14:18,541 a právě ji poslali aby přivedl svůj druh na Zemi. 799 01:14:18,671 --> 01:14:21,805 Lauro, musíme je zničit. 800 01:14:21,935 --> 01:14:23,371 Ale Allane... 801 01:14:23,502 --> 01:14:25,591 Copak si neuvědomuješ co se snažili udělat? 802 01:14:25,722 --> 01:14:28,986 Poslali ji na Zemi, aby našla a nové krmiště pro její rasu. 803 01:14:30,596 --> 01:14:34,121 Pro ně jsme jen zvířata k jídlu. 804 01:14:34,252 --> 01:14:35,993 Nemůžeme na to dopustit stvoření se na Zemi množí. 805 01:14:36,123 --> 01:14:39,213 Allane, to ne abychom se rozhodli. 806 01:14:39,344 --> 01:14:40,780 Vědci z po celém světě 807 01:14:40,911 --> 01:14:44,001 na nás čekali přinést zpět něco živého. 808 01:14:46,133 --> 01:14:48,179 Budou je mít pod kontrolou. 809 01:15:01,845 --> 01:15:03,020 divím se. 810 01:15:05,936 --> 01:15:07,590 Navíc už je pozdě. 811 01:15:10,723 --> 01:15:14,118 Je to přesně tak, jak jsem si myslel. Má jsou schované po celé lodi. 812 01:15:19,427 --> 01:15:25,216 Budou muset tuto loď roztrhat oddělit kus po kusu a fumigovat. 813 01:15:32,615 --> 01:15:34,181 [NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ] 814 01:15:34,312 --> 01:15:36,270 Doktore, zjistili jsme že je celá loď zamořená 815 01:15:36,401 --> 01:15:37,401 s vejci toho tvora, 816 01:15:37,445 --> 01:15:38,621 a jsou naživu a rostou. 817 01:15:38,751 --> 01:15:40,405 Úžasné. Úžasné. kde jsou? 818 01:15:40,536 --> 01:15:42,973 Živý a rostoucí, říkáš? Mimořádný. 819 01:15:43,103 --> 01:15:44,409 Nemyslím si, že ty uvědomte si, doktore. 820 01:15:44,540 --> 01:15:46,324 Měli by být okamžitě zničena. 821 01:15:46,454 --> 01:15:48,152 Pojď, pojď, můj chlapče. 822 01:15:48,282 --> 01:15:51,111 Právě jste se vrátili z an úžasný, ale velmi únavný výlet. 823 01:15:51,242 --> 01:15:53,244 Můžeme zničit oni a my možná ne. 824 01:15:53,374 --> 01:15:56,769 Ale aspoň musíme vidět co máme. Není to tak, Lauro? 825 01:15:56,900 --> 01:15:58,162 Myslím, že ano, doktore. 826 01:15:58,292 --> 01:15:59,511 Něco jsi přinesl 827 01:15:59,642 --> 01:16:01,121 jedinečné a úžasné z jiného světa. 828 01:16:01,252 --> 01:16:02,383 Můžete být velmi hrdí. 829 01:16:02,514 --> 01:16:05,169 Ale, doktore, jsou smrtící. 830 01:16:05,299 --> 01:16:06,605 Vážím si vašeho varování, můj chlapče. 831 01:16:06,736 --> 01:16:08,259 Učiníme veškerá opatření. 832 01:16:08,389 --> 01:16:10,130 Pomozte mi, pánové? 833 01:16:10,261 --> 01:16:13,264 Máme některé velmi cenné vzorky, které mají být odstraněny z této lodi. 834 01:16:19,705 --> 01:16:21,098 No, zkusil jsem to. 835 01:16:24,971 --> 01:16:28,105 Jsou to vědci, Allane. Vědí, co dělají. 836 01:16:28,235 --> 01:16:29,497 To doufám. 837 01:16:32,239 --> 01:16:34,981 Pojď. Pojďme se dotknout Země 838 01:16:35,112 --> 01:16:37,462 a cítit sluníčko znovu na našich tvářích. 839 01:16:43,947 --> 01:16:45,339 [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ]